Category: Haiku

Walk the day,

You will find your way.

Invisible path…

*

Yürürken günü,

Yolunu bulacaksın.

Görünmez patikada…

I am eye and ear

Absorbing music of nature

Find out what you are…

.

Göz ve kulak oldum

Doğanın müziğini içime çekiyorum

Sen ne’sin bul…

Wind ceased down

All is listening to nothing.

Tranquility!

*

Rüzgar dindi

Her şey hiçbir şeyi dinliyor.

Sükûnet!

Winter sun,

Nature’s clock is off-time!

Flies happily dance…

*

Kış güneşi,

Doğanın saati vakti şaşmış!

Sineklerin mutlu dansı…

Holy becomes the grail

When sun beams pour down

Life flows in…

*

Kutsal kaseyi

Gün ışığı doldurmuş

Yaşam akıyor…

Wind detaches all

Who has nature of the fall

Open your wings…

*

Rüzgar ayırdı

Zaten düşecek olanı

Kanatlarını aç…

Behind the fog

All is hidden to the eye

Joy of hide-and-seek…

*

Sisin arkasında

Gizlenmiş her şey gözden

Saklambaç neşesi…

In the winter garden

A cone has bloomed to the sun

As if the spring rose…

*

Kış bahçesinde

Güneşe açmış bir kozalak

Sanki bahar gülü…